Definitii

Creşterile neobişnuite de temperatură (de exemplu febra), care se află în afara intervalului de măsurare al ®Cyclotest sunt indicate pe afişaj prin simbolul "H" (High) (Ridicată). Această temperatură nu este luată în considerare în timpul evaluării şi nici nu este stocată în memorie. (Un simbol "H" de la High (Ridicată) apare pe afişaj în locul unui număr, atunci când datele pentru această zi sunt evocate într-o etapă ulterioară). Trebuie să fie utilizat un termometru clinic pentru măsurarea febrei.

Literele, numerele şi simbolurile sunt utilizate pe afişaj pentru a reprezenta datele stocate în memorie pentru un ciclu.
Ceea ce este afişat pentru
– ciclurile precedente (până la 12): lungimea ciclului, ziua în care s-a înregistrat un nivel ridicat al temperaturii şi ziua în care s-a înregistrat un nivel hormonal ridicat (dacă este introdusă)
– ciclurile curente (până la 99 de zile): temperatura.

O tehnică specială de măsurare, ce înregistrează temperatura dumneavoastră în momentul trezirii, în mod precis, cu două punte zecimale, a fost concepută şi patentată pentru Cyclotest. În cadrul primului ciclu, această temperatură de referinţă este setată la 36,75°C. Deja în cel de-al doilea ciclu, o valoare de referinţă individuală este calculată pe baza datelor personale măsurate, din cadrul primului ciclu. Cu cât sunt disponibile mai multe cicluri, cu atât mai bine va corespunde valoarea de referinţă mediei dumneavoastră personale de temperatură. ®Cyclotest este astfel setat în mod exclusiv pentru situaţia dumneavoastră personală şi nu ar trebui, în nicio circumstanţă, să fie utilizat simultan de mai mult de o persoană sau transmis altora, fără ca datele să fie mai întâi şterse. Vezi de asemenea ⇒ L (Low) (Scăzută) ⇒ H (High) (Ridicată)

Când dispozitivul este utilizat în mod regulat, bateria va fi suficientă pentru aproximativ 500 de măsurători. Bateria trebuie să fie schimbată atunci când apare simbolul bateriei. În timp ce bateria este înlocuită, datele rămân stocate în memorie la Serviciul Clienţi cyclotest.

Când dispozitivul este utilizat în mod regulat, bateria va fi suficientă pentru aproximativ 500 de măsurători. Bateria trebuie să fie schimbată atunci când apare simbolul bateriei. În timp ce bateria este înlocuită, datele rămân stocate în memorie la Serviciul Clienţi cyclotest.

Utilizaţi butoanele ce indică direcţiile pentru a evoca pe afişaj informaţiile stocate în memorie ⇒.

Vezi "Schimbarea orară"

Celula ou feminină îşi păstrează capacitatea de a fi fertilizată pe o perioadă de 12 - 18 ore.

Celula ou feminină îşi păstrează capacitatea de a fi fertilizată pe o perioadă de 12 - 18 ore.

Este recomandată utilizarea ®Cyclotest în toate cazurile în care este preferat planning-ul familial natural. Nu este recomandată (este contraindicată) utilizarea în caz de program de lucru neregulat (lucrul în schimburi, călătorii pe distanţe lungi) şi cicluri extrem de schimbătoare   (pubertate, boală).

Este efectuată o copie de siguranţă pentru datele stocate în memorie de către Serviciul Clienţi ®Cyclotest, în timp ce bateria este înlocuită.

Este efectuată o copie de siguranţă pentru datele stocate în memorie de către Serviciul Clienţi ®Cyclotest, în timp ce bateria este înlocuită.

Curăţaţi carcasa şi senzorul din când în când, cu un agent de curăţare blând (nu prea umed). Nu introduceţi dispozitivul în apă.

Glosar

Ciclul are trei faze: –        o fază nefertilă relativ scurtă după menstruaţie –        o fază fertilă care se încheie după ovulaţie

–        o fază nefertilă relativ lungă

Creşterile neobişnuite de temperatură (de exemplu febra), care se află în afara intervalului de măsurare al ®Cyclotest sunt indicate pe afişaj prin simbolul "H" (High) (Ridicată). Această temperatură nu este luată în considerare în timpul evaluării şi nici nu este stocată în memorie. (Un simbol "H" de la High (Ridicată) apare pe afişaj în locul unui număr, atunci când datele pentru această zi sunt evocate într-o etapă ulterioară). Trebuie să fie utilizat un termometru clinic pentru măsurarea febrei.

®Cyclotest a asigurat un interval orar de 4 ore pentru măsurătorile efectuate de dumneavoastră. Cu alte cuvinte, dacă efectuaţi prima măsurătoare din cadrul ciclului la ora 7.00 a.m., puteţi efectua măsurătoarea în următoarele zile între orele 5.00 şi 9.00 a.m. Puteţi modifica acest interval de timp odată cu fiecare primă măsurătoare din cadrul fiecărui nou ciclu. Aceasta vă permite, de exemplu, să luaţi în considerare trecerea de la ora de vară la cea de iarnă şi viceversa

Hemoragia uterină intermenstruală poate surveni imediat înainte de menstruaţia efectivă. Dacă a fost introdus din greşeală un început al ciclului excesiv de timpuriu, data introdusă poate fi corectată ulterior. Vezi de asemenea "Începutul ciclului".

®Cyclotest kann persönliche Zyklusdaten über 12 Zyklen speichern. Sie können also die Daten der letzten 12 Zyklen abrufen. Durch zweimaliges Drücken der rechten Richtungstaste kommen Sie in den Speicher. Hier können Sie den Tag des Temperaturhochs (im Beispiel der 15. Tag)
sowie den Tag des Hormonhochs ablesen. Wenn Sie die gelbe Messtaste gedrückt halten, können Sie für jeden abgespeicherten Zyklus die Zykluslänge sehen. Wird Cyclotest über einen längeren Zeitraum nicht verwendet, wird der gesamte Speicher nach 99 Tagen automatisch gelöscht.

Este recomandată utilizarea ®Cyclotest în toate cazurile în care este preferat planning-ul familial natural. Nu este recomandată (este contraindicată) utilizarea în caz de program de lucru neregulat (lucrul în schimburi, călătorii pe distanţe lungi) şi cicluri extrem de schimbătoare   (pubertate, boală).

Utilizatoarea îşi măsoară întotdeauna temperatura din momentul trezirii dimineaţa, înainte de a se da jos din pat. Ratarea unei măsurători nu compromite fiabilitatea sistemului. Totuşi, măsurătorile trebuie să fie efectuate cât mai riguros posibil, în faza fertilă. Este important, mai presus de toate, să efectuaţi măsurătorile cu scurt timp înainte de, în timpul şi după ovulaţie. Şi zilele în care nu s-au efectuat măsurători apar pe afişaj. În locul unei indicări a temperaturii, veţi vedea -- –. Valorile înregistrate printr-o măsurătoare sunt valabile timp de 24 de ore. Dacă ®Cyclotest indică dimineaţa că sunteţi în faza dumneavoastră nefertilă, acest lucru se aplică până la următoarea măsurare pe care o efectuaţi în dimineaţa următoare.

Medicamentele pot afecta în mod fundamental procesele asociate ciclului. Prin urmare, întrebaţi-l în prealabil pe medicul dumneavoastră.

Metoda simpto-termică clasică implică - în plus faţă de măsurarea temperaturii din momentul trezirii - analizarea mucusului din vagin (mucusului cervical). "Punctul de vârf pentru mucus" stabilit este introdus în următoarea zi, precum şi "nivelul hormonal ridicat" (Testul de Ovulaţie) în ®Cyclotest. Totuşi, aveţi nevoie de un oarecare nivel de practică şi experienţă pentru a putea evalua în mod fiabil mucusul cervical. Dacă doriţi să aflaţi mai multe despre această metodă, vă rugăm să contactaţi echipa germană de Planning Familial Natural la

Natürliche Familienplanung
Malteserwerke
Kalker Hauptstr. 22
D-51103 Köln

Dacă doriţi să continuaţi utilizarea ®Cyclotest după naşterea copilului dumneavoastră, începeţi ca de obicei, după debutul primei menstruaţii. Reţineţi faptul că în mod normal o ovulaţie s-a produs deja înainte de această menstruaţie (ceea ce este adesea suficient pentru a determina o sarcină neplanificată).

Der Zyklus hat drei Phasen:

• eine relativ kurze unfruchtbare Phasenach der Menstruation
• eine fruchtbare Phase, die nachdem Eisprung endet
• eine relativ lange unfruchtbare Phase

®Cyclotest a asigurat un interval orar de 4 ore pentru măsurătorile efectuate de dumneavoastră. Cu alte cuvinte, dacă efectuaţi prima măsurătoare din cadrul ciclului la ora 7.00 a.m., puteţi efectua măsurătoarea în următoarele zile între orele 5.00 şi 9.00 a.m. Puteţi modifica acest interval de timp odată cu fiecare primă măsurătoare din cadrul fiecărui nou ciclu. Aceasta vă permite, de exemplu, să luaţi în considerare trecerea de la ora de vară la cea de iarnă şi viceversa

Ovulaţia survine în faza cu potenţial fertil foarte ridicat, ce este anticipată. Perioada de timp a acestei faze poate fi delimitată mai exact utilizând metoda temperaturii, dacă a fost detectată o creştere a temperaturii în cadrul ciclurilor precedente. Începând cu cel de-al doilea ciclu măsurat, ®Cyclotest poate afişa această fază prin simbolul a 2 copilaşi care stau în picioare. În plus, această perioadă de timp, care este cea mai propice pentru concepţie, poate fi, de asemenea, delimitată mai exact prin detectarea hormonului de ovulaţie în urină. Testul de ovulaţie ®Cyclotest este disponibil în acest scop. Recomandăm, de asemenea, metoda simpto-termică ⇒
Vezi, de asemenea, ⇒ Planning-ul Familial Natural.

Ovulaţia survine în faza cu potenţial fertil foarte ridicat, ce este anticipată. Perioada de timp a acestei faze poate fi delimitată mai exact utilizând metoda temperaturii, dacă a fost detectată o creştere a temperaturii în cadrul ciclurilor precedente. Începând cu cel de-al doilea ciclu măsurat, ®Cyclotest poate afişa această fază prin simbolul a 2 copilaşi care stau în picioare. În plus, această perioadă de timp, care este cea mai propice pentru concepţie, poate fi, de asemenea, delimitată mai exact prin detectarea hormonului de ovulaţie în urină. Testul de ovulaţie ®Cyclotest este disponibil în acest scop. Recomandăm, de asemenea, metoda simpto-termică ⇒
Vezi, de asemenea, ⇒ Planning-ul Familial Natural.

Planning-ul Familial Natural se bazează pe metoda termică sau simpto-termică, care delimitează cu precizie zilele fertile ale unei femei. Concepţia este probabilă numai în timpul acestei faze.

Der Zyklusstart ist jeweils am ersten Tag der Menstruation einzugeben. Diese Eingabe ist auch im Laufe des Tages möglich, dann messen Sie aber erst am nächsten Morgen. Eine versehentliche Betätigung der Zyklus-Start-Taste wird ignoriert. Erst nach 7 Sekunden wird die Eingabe akzeptiert. Sollte es doch vorkommen, dass ein falsches Startdatum eingegeben wurde, haben Sie die Möglichkeit bis spätestens zum 15. Zyklustag, den Zyklus-Start nachträglich zu korrigieren:
Dazu halten Sie die kleine runde graue Zyklusstart-Taste gedrückt und drücken die rechte Richtungstaste so oft, bis Ihr aktueller Zyklustag erscheint. Halten Sie die Starttaste weiterhin
gedrückt und warten Sie den Piepston ab, mit dem ®Cyclotest die Eingabe bestätigt.

®Cyclotest indică deja o posibilă sarcină la 18 zile după data înregistrării unei creşteri de temperatură.

Totuşi, acest afişaj apare, de asemenea, dacă uitaţi să începeţi noul dumneavoastră ciclu la timp. În acest caz, trebuie să introduceţi ulterior data de început a ciclului. Dacă nu efectuaţi nicio măsurătoare pe o perioadă de timp prelungită, ®Cyclotest şterge, din motive de siguranţă, datele măsurătorilor efectuate de dumneavoastră după cele 99 de zile. Rămâne stocată în memorie numai temperatura dumneavoastră individuală medie.

Scurtul semnal sonor are trei funcţii:

1) Acesta confirmă introducerea datelor de către dumneavoastră printr-un semnal sonor prelung şi vă oferă asigurarea că aţi efectuat corect introducerea datelor.

2) Acesta vă avertizează, prin trei semnale sonore scurte, dacă ceva nu este în regulă cu introducerea datelor sau cu manevrarea.

Temperatura este calculată prin intermediul senzorului. Pentru a asigura o măsurătoare fiabilă, este important ca senzorul să stea nemişcat sub limbă şi să ţineţi gura închisă.

Litere, numere şi simboluri sunt utilizate pe afişaj pentru a reprezenta datele stocate în memorie pentru un ciclu.

O scurtă întrerupere a somnului dumneavoastră nocturn (de exemplu mersul la toaletă) nu compromite fiabilitatea măsurătorii ®Cyclotest. Este important să fi dormit în total 5 ore. De asemenea, trebuie să nu vă fi dat jos din pat timp de o oră înainte de a vă lua temperatura în momentul trezirii.

Spermatozoizii (sperma) au (are) în mod normal o durată de viaţă de până la patru zile. Dacă planificaţi să aveţi un copil, puteţi delimita şi mai exact momentul dumneavoastră cel mai oportun pentru concepţie, prin detectarea hormonului de ovulaţie (⇒ Testul de Ovulaţie).

Spermatozoizii (sperma) au (are) în mod normal o durată de viaţă de până la patru zile. Dacă planificaţi să aveţi un copil, puteţi delimita şi mai exact momentul dumneavoastră cel mai oportun pentru concepţie, prin detectarea hormonului de ovulaţie ( ⇒ Testul de Ovulaţie).

®Cyclotest poate stoca în memorie datele dumneavoastră personale cu privire la ciclu, acoperind 12 cicluri. Puteţi, prin urmare, evoca datele din ultimele dumneavoastră 12 cicluri. Apăsaţi de două ori butonul ce indică direcţia spre dreapta, pentru a accesa memoria. Aici puteţi citi ziua în care s-a înregistrat creşterea de temperatură (de exemplu, a 15-a zi ^th) şi ziua în care s-a înregistrat un nivel hormonal ridicat. Apăsând şi ţinând apăsat butonul galben de măsurare, puteţi vizualiza lungimea ciclului, pentru fiecare ciclu stocat în memorie. Dacă Cyclotest nu este utilizat pe o perioadă prelungită de timp, întreaga memorie este ştearsă automat după 99 de zile.

Măsurarea temperaturii de către ®Cyclotest este exactă până la două puncte zecimale.
La început, temperatura de referinţă este setată la o valoare de 36,75°C. Deja în cel de-al doilea ciclu o nouă valoare de referinţă este calculată pe baza datelor măsurătorilor dumneavoastră personale din primul ciclu. Dacă, în locul temperaturii apare indicativul "E" de la Eroare, aceasta se poate datora faptului că aţi scos senzorul din cavitatea dumneavoastră bucală prea devreme în timpul măsurării sau faptului că senzorul este defect şi trebuie să fie înlocuit. Trimiteţi dispozitivul dumneavoastră la
UEBE Medical GmbH
®Cyclotest-Kundendienst
Zum Ottersberg 9
D-97877 Wertheim, Germania
În caz de temperaturi neobişnuit de ridicate, de exemplu ⇒ febră, valoarea nu este, de asemenea, înregistrată.
Un simbol "H" de la "High" (Ridicată) apare pe afişaj.

Măsurarea temperaturii de către ®Cyclotest este exactă până la două puncte zecimale.
La început, temperatura de referinţă este setată la o valoare de 36,75°C. Deja în cel de-al doilea ciclu o nouă valoare de referinţă este calculată pe baza datelor măsurătorilor dumneavoastră personale din primul ciclu. Dacă, în locul temperaturii apare indicativul "E" de la Eroare, aceasta se poate datora faptului că aţi scos senzorul din cavitatea dumneavoastră bucală prea devreme în timpul măsurării sau faptului că senzorul este defect şi trebuie să fie înlocuit. Trimiteţi dispozitivul dumneavoastră la
UEBE Medical GmbH
®Cyclotest-Kundendienst
Zum Ottersberg 9
D-97877 Wertheim, Germania
În caz de temperaturi neobişnuit de ridicate, de exemplu ⇒ febră, valoarea nu este, de asemenea, înregistrată.
Un simbol "H" de la "High" (Ridicată) apare pe afişaj.

Puteţi utiliza testul de ovulaţie pentru a detecta prezenţa hormonului de ovulaţie în urina dumneavoastră. Acesta permite sistemului să delimiteze mai exact momentul cel mai oportun pentru concepţie. Dacă este detectat hormonul de ovulaţie, puteţi stoca în memorie informaţiile, în dispozitivul ®Cyclotest. Testul de ovulaţie Cyclotest este disponibil în toate farmaciile de renume.

Die Fehlermeldung „E“ (Error) im Display kann erscheinen, wenn der Sensor unter der
Zunge nicht ruhig liegt. Wenn nach wiederholter Messung weiterhin „E“ erscheint, rufen Sie
das Info-Telefon an.

Zur Darstellung der für einen Zyklus gespeicherten Angaben werden im Display Buchstaben, Ziffern und Symbole verwendet. Angezeigt werden für

• zurückliegende Zyklen (bis zu 12): Zykluslänge, Tag des Temperaturhochs und des Hormonhochs (falls eingegeben)
• aktuelle Zyklen (bis zu 99 Tage): Temperatur

Datele cu privire la ciclu stocate în memorie pot fi transmise "online" (contra cost) prin linia telefonică, în vederea reprezentării grafice. Acest profil de fertilitate se poate dovedi util atunci când mergeţi la ginecologul dumneavoastră, care va putea să culeagă din acesta indicaţii preţioase cu privire la evoluţia ciclului dumneavoastră.
Dacă sunteţi interesată de acest serviciu, apelaţi următorul număr de telefon: 09342-924041. Vi se va solicita apoi să lăsaţi numele dumneavoastră, adresa şi numărul de serie al dispozitivului dumneavoastră, după semnalul sonor. Apăsaţi apoi butonul galben mare de măsurare, până când apare pe afişaj “PHO”. Apoi ţineţi lângă microfon desfăşurătorul de cablu. Veţi auzi un ton de tip fluierat în timpul transmisiei (aproximativ 30 de secunde).
Apoi puteţi înlocui receptorul. Veţi primi un exemplar tipărit al profilului dumneavoastră de fertilitate în interval de o săptămână.

Datele cu privire la ciclu stocate în memorie pot fi transmise "online" (contra cost) prin linia telefonică, în vederea reprezentării grafice. Acest profil de fertilitate se poate dovedi util atunci când mergeţi la ginecologul dumneavoastră, care va putea să culeagă din acesta indicaţii preţioase cu privire la evoluţia ciclului dumneavoastră.
Dacă sunteţi interesată de acest serviciu, apelaţi următorul număr de telefon: 09342-924041. Vi se va solicita apoi să lăsaţi numele dumneavoastră, adresa şi numărul de serie al dispozitivului dumneavoastră, după semnalul sonor. Apăsaţi apoi butonul galben mare de măsurare, până când apare pe afişaj “PHO”. Apoi ţineţi lângă microfon desfăşurătorul de cablu. Veţi auzi un ton de tip fluierat în timpul transmisiei (aproximativ 30 de secunde).
Apoi puteţi înlocui receptorul. Veţi primi un exemplar tipărit al profilului dumneavoastră de fertilitate în interval de o săptămână.

Când apăsaţi butonul care indică direcţia spre dreapta, apare ziua din ciclul curent. Apăsând în mod repetat butonul care indică direcţia spre stânga, puteţi extrage pe afişaj indicaţiile din zilele precedente, cu privire la temperatură.

Când apăsaţi butonul care indică direcţia spre dreapta, apare ziua din ciclul curent. Apăsând în mod repetat butonul care indică direcţia spre stânga, puteţi extrage pe afişaj indicaţiile din zilele precedente, cu privire la temperatură.

Mesajul de eroare "E" (Eroare) de pe afişaj poate apărea dacă senzorul nu stă nemişcat sub limbă. Dacă mesajul "E" continuă să fie afişat după ce măsurătoarea este repetată, contactaţi telefonic Linia de Informaţii.

Un simbol "L" (Low) (Scăzut) care luminează intermitent pe afişaj indică faptul că senzorul se află în faza de încălzire şi va afişa apoi, după câteva secunde, temperatura dumneavoastră din momentul trezirii.